1 00:00:04,000 --> 00:00:08,000 Undertekster - Rippet (og hacket) af RavyDavy - En del af [RL]-besætningen 2 00:00:32,567 --> 00:00:35,445 Bernard, et andet advokatbrev. 3 00:00:35,487 --> 00:00:37,717 Læg det sammen med de andre. 4 00:00:43,487 --> 00:00:46,638 - Måske skulle du læse den. - (suk) 5 00:01:12,247 --> 00:01:14,238 Hvad er det her? 6 00:01:14,287 --> 00:01:18,758 Nå, kvinden ovenpå ønsker hende 170 £ om måneden grundleje. 7 00:01:18,807 --> 00:01:20,798 Hun har ikke brug for flere penge. 8 00:01:20,847 --> 00:01:24,044 Det har hun allerede alt det blå hår og toffee 9 00:01:24,087 --> 00:01:26,123 og popsokker en person kunne ønske sig. 10 00:01:26,167 --> 00:01:30,080 - Du kan ikke gøre noget. - Gå og fortæl hende, at hun skal stoppe. 11 00:01:30,127 --> 00:01:33,563 Ellers klipper vi bremserne på hendes StairMaster. 12 00:01:33,607 --> 00:01:37,885 Ingen tid. Jeg er ved at indrette butikken til Rejseskrivningens Festival. 13 00:01:37,927 --> 00:01:41,715 - Hvilken festival? - Den, du sagde, at Manny kunne have. 14 00:01:41,767 --> 00:01:44,156 Det kan jeg ikke huske, at jeg gik med til. 15 00:01:44,207 --> 00:01:48,485 Husk den aften i sidste uge når du sov i en svingdør? 16 00:01:48,527 --> 00:01:51,519 - Nej. - Husk du løb tør for tobak 17 00:01:51,567 --> 00:01:54,161 så du røg dit eget kønshår? 18 00:01:54,207 --> 00:01:56,198 Ikke specielt, nej. 19 00:01:56,247 --> 00:01:59,159 Det var midt imellem de to ting. 20 00:01:59,207 --> 00:02:02,995 - Jeg har fået en idé til dit arrangement. - Fantastisk. 21 00:02:03,047 --> 00:02:08,599 Alle kan stemme på, hvad de synes er den mest stilfulde by i Europa. 22 00:02:08,647 --> 00:02:12,765 - (griner) - I slutningen af ugen vil du... 23 00:02:12,807 --> 00:02:15,446 - Åh. (griner) - Hvad? 24 00:02:15,487 --> 00:02:18,126 Åh, Europa. Du er sjov, Fran. 25 00:02:18,167 --> 00:02:22,763 Jeg tror næsten ikke dine små udflugter til Europa tæller som rejser. 26 00:02:22,807 --> 00:02:24,798 Nå, undskyld mig! 27 00:02:24,847 --> 00:02:27,236 Dette er ikke en festival for turister. 28 00:02:27,287 --> 00:02:29,926 En opdagelsesrejsende kommer for at holde en tale. 29 00:02:29,967 --> 00:02:34,757 Den... den legendariske, berømte charmerende Jason Hamilton. 30 00:02:34,807 --> 00:02:39,927 Lad os da tage et kig. Hver enkelt af disse blurbs siger han er charmerende. 31 00:02:39,967 --> 00:02:42,845 "Jeg blev revet med på en bølge af charme. 32 00:02:43,647 --> 00:02:48,038 "Jeg blev brændt i en firewall af charme og karisma. 33 00:02:48,087 --> 00:02:52,524 "Jeg eksploderede næsten fra koncentration af charme på siden." 34 00:02:52,567 --> 00:02:54,683 Jeg vil vædde på, at jeg kan åbne dette hvor som helst 35 00:02:54,727 --> 00:02:58,322 og find denne fop poserer på en jeep og ser selvtilfreds ud. 36 00:03:00,127 --> 00:03:02,118 Ha! Ha! Ha! 37 00:03:04,007 --> 00:03:05,998 Lad os se. 38 00:03:06,047 --> 00:03:08,561 Åh gud, se på ham! 39 00:03:08,607 --> 00:03:10,837 Se på det kærlighed-mig-smil. 40 00:03:10,887 --> 00:03:14,243 Jeg kender hans slags, en fuldtidsgodkendelsesjunkie. 41 00:03:14,287 --> 00:03:17,359 Han er genial. Han er en kæmpe på sit felt. 42 00:03:26,847 --> 00:03:28,997 Manny, kør mig igennem det her igen. 43 00:03:29,047 --> 00:03:33,404 Højre. Dybest set er der forpagterne og selvejere. 44 00:03:33,447 --> 00:03:35,677 Der er to typer lejere. 45 00:03:35,727 --> 00:03:39,845 Der er en almindelig lejer og private lejere, som er... 46 00:03:39,887 --> 00:03:45,245 Stop! Stop med at sige de ord! Giv mig det. Jeg går ovenpå. 47 00:03:45,287 --> 00:03:49,485 Jeg vil tage mig af det her, ligesom jeg beskæftiger mig med alt. Alt! 48 00:03:57,367 --> 00:04:01,519 Hanley! Hanley, kom ud, din blodsuger! Hanley! 49 00:04:03,847 --> 00:04:07,635 Miss Hanley er død. Hun døde om natten. 50 00:04:07,687 --> 00:04:09,757 Jeg er ligeglad. Jeg mener, hvor forfærdeligt! 51 00:04:09,807 --> 00:04:12,037 Du er den nye ejer. Forklar denne snert. 52 00:04:12,087 --> 00:04:16,399 Jeg er advokat. Miss Hanley overlod denne lejlighed til Mr Benson. 53 00:04:16,447 --> 00:04:18,642 Hvad ville du spørge om, hr...? 54 00:04:18,687 --> 00:04:21,155 Sort. Jeg taler direkte med ham. 55 00:04:21,207 --> 00:04:25,280 Jeg vil ikke have nogen juridisk uklarhed forstyrre naturlig retfærdighed. 56 00:04:25,327 --> 00:04:27,966 Benson. Benson. Benson? 57 00:04:29,207 --> 00:04:31,004 Hvor er han? 58 00:04:31,047 --> 00:04:32,639 Mr Benson er i brødspanden. 59 00:04:32,687 --> 00:04:35,281 Jeg sagde, at der ikke var nogen juridisk uklarhed. 60 00:04:35,327 --> 00:04:38,717 Jeg vil gerne se ejeren, Jeg vil gerne se dem nu. 61 00:04:38,767 --> 00:04:41,565 - Og jeg vil... - (miaver) 62 00:04:43,887 --> 00:04:45,878 Han kan godt lide at sove der. 63 00:04:45,927 --> 00:04:49,806 - Hvad vil du sige til ham? - Jeg betaler ikke det her. 64 00:04:49,847 --> 00:04:53,886 - Hvis du ikke gør det, kommer du i fængsel. - Jeg taler ikke til dig. 65 00:04:53,927 --> 00:04:56,999 Bøde. Nå, hvis det er alt, Jeg har et møde. 66 00:04:57,047 --> 00:04:59,959 Hvem med? Canary i Canary Wharf? 67 00:05:00,007 --> 00:05:04,558 En ræv med aktier? Du kan ikke tage afsted et dyr herinde. Han bliver sindssyg. 68 00:05:04,607 --> 00:05:06,916 Det er Miss Hanleys testamente, så det er lov. 69 00:05:06,967 --> 00:05:11,677 Ja? Nå, du skræmmer mig ikke, Frøken... Purcell Harding LaTouche 70 00:05:11,727 --> 00:05:15,163 MSc, LLB, MA, DPhil, MBE, 71 00:05:15,207 --> 00:05:18,279 - Ro blå, klasse to... - (Døren smækker) 72 00:05:24,927 --> 00:05:29,842 Højre. Eh... løst hår. Løs. Fri som vinden. 73 00:05:30,687 --> 00:05:34,282 Hestehale. Hestehale? Frisset. Åh! 74 00:05:34,327 --> 00:05:37,080 - Åh. - Forventer du nogen? 75 00:05:37,127 --> 00:05:41,040 - Måske. - Det er den der Jason-ting, ikke? 76 00:05:41,087 --> 00:05:45,319 Nå, han sagde, at han kunne falde rundt for at se, hvor han talte. 77 00:05:46,407 --> 00:05:50,036 - Lad os få en prøve. - Rør ikke ved skærmen! 78 00:05:55,767 --> 00:05:57,758 Manny, er det ikke? 79 00:05:59,647 --> 00:06:01,638 Butikken glemte dengang. 80 00:06:01,687 --> 00:06:05,475 Jeg troede, jeg havde været til alle de ukendte områder på kloden. 81 00:06:05,527 --> 00:06:09,202 Det her er fantastisk! Den har poser med karakter. 82 00:06:09,247 --> 00:06:11,238 (Limrende grin) 83 00:06:12,767 --> 00:06:15,520 H... (Ryder halsen) Hej, Jason. 84 00:06:15,567 --> 00:06:20,402 Det er dejligt at møde dig. Virkelig. Jeg er en stor beundrer af dit arbejde 85 00:06:20,447 --> 00:06:23,803 og dit liv og... Pas på, en krokodille! 86 00:06:23,847 --> 00:06:27,362 (griner hysterisk) Bag dig! Se! 87 00:06:27,407 --> 00:06:31,400 Det er det ikke rigtig. Det er en oppustelig en, jeg har sat deroppe. 88 00:06:31,447 --> 00:06:35,201 Bare en... bare en lille en. (griner) 89 00:06:35,247 --> 00:06:37,363 (Højt fnis) 90 00:06:42,727 --> 00:06:47,005 Så... så, hvor skal du hen på dit næste eventyr? 91 00:06:47,047 --> 00:06:52,280 Jeg troede måske Borneo. Den virkelige Borneo, ikke junglens vrøvl. 92 00:06:52,327 --> 00:06:54,761 Ishulerne under junglen. 93 00:06:54,807 --> 00:06:58,356 Højre. Jeg skal fortælle dig hvor du skal tage hen - Venezuela. 94 00:06:58,407 --> 00:07:02,480 - Kære gamle Venny. Har du været der? - Ja, det har jeg faktisk. 95 00:07:02,527 --> 00:07:06,236 Jeg sejlede i kajak i barracas sumpe. 96 00:07:06,287 --> 00:07:08,278 - Nord eller syd? - Nord. 97 00:07:08,327 --> 00:07:10,841 Nordpå, turistsumpene. Ja. 98 00:07:10,887 --> 00:07:14,766 Jeg tog mod syd. Syden er de rigtige sumpe. 99 00:07:14,807 --> 00:07:17,275 De nordlige er ret sumpede. 100 00:07:17,327 --> 00:07:19,522 De er ingenting. 101 00:07:21,127 --> 00:07:26,201 Så, Jason, denne snak - hvordan har du det vil du gøre det? Jeg har et par ideer. 102 00:07:26,247 --> 00:07:28,238 Hej. Hvordan går det? 103 00:07:28,287 --> 00:07:32,326 - Det er for tidligt at sige, om jeg kan lide det eller ej. - Jeg ved, hvad du mener. 104 00:07:32,367 --> 00:07:36,360 Jeg finder ikke ud af, om jeg beholder bliver afbrudt, vil jeg? 105 00:07:41,167 --> 00:07:43,442 En person som dig ville elske Mugumbi. 106 00:07:43,487 --> 00:07:46,320 Hvordan kan du vide det? Jeg hader det måske. 107 00:07:46,367 --> 00:07:50,758 Det tror jeg ikke. De tilbeder alle en gudinde bemærkelsesværdigt som dig. 108 00:07:50,807 --> 00:07:55,005 En slags panterkvinde. Samme blege hud, tykt jet-hår, 109 00:07:55,047 --> 00:07:57,880 slumrende øjne. Et øjeblik, jeg... 110 00:07:57,927 --> 00:08:00,521 Jeg troede, jeg var tilbage ved templet. 111 00:08:00,567 --> 00:08:02,637 (fniser hysterisk) 112 00:08:13,567 --> 00:08:17,162 Bernard, jeg spekulerer på, om du måske tal med Fran. 113 00:08:17,207 --> 00:08:21,803 Fortæl hende, at jeg passer Jason og han sætter ikke pris på hendes flirt. 114 00:08:21,847 --> 00:08:24,077 - Shh! - (miaver) 115 00:08:25,447 --> 00:08:30,316 Hører du det? Han er deroppe og mimer i nervecentret af sit imperium. 116 00:08:30,367 --> 00:08:32,756 En vandretur i huslejen her, skatteunddrag der. 117 00:08:32,807 --> 00:08:36,197 Han stikker benet i vejret, griner hans katte-grin 118 00:08:36,247 --> 00:08:39,762 og så dykker han tilbage til at pleje sine baller. 119 00:08:39,807 --> 00:08:43,482 - Det kan du bestemt ikke høre. - Jeg har hørt nok. 120 00:08:43,527 --> 00:08:47,918 Det er alt sammen meget godt for dig, flunker rundt efter Kaptajnbukser. 121 00:08:47,967 --> 00:08:51,880 Du ved ikke, hvad jeg går igennem med denne kat. Jeg hader alle katte! 122 00:08:51,927 --> 00:08:56,159 Du er nok mere et hundemenneske. Lad os få en hund til butikken. 123 00:08:56,207 --> 00:08:59,961 Det tror jeg ikke. Den vi har gør ikke meget for mig. 124 00:09:00,007 --> 00:09:02,567 Vi har ikke en hund. Åh! Åh! 125 00:09:12,967 --> 00:09:17,119 Hvordan er han så denne forvoksede skoledreng? 126 00:09:17,167 --> 00:09:20,603 Tænker Storbritannien stadig ejer verden, selvfølgelig. 127 00:09:20,647 --> 00:09:25,084 - Tal ikke om Jason på den måde. - Han er storslået. 128 00:09:25,127 --> 00:09:27,436 Jeg kan se han nåede dig ret hurtigt. 129 00:09:28,007 --> 00:09:29,406 Hej. 130 00:09:29,447 --> 00:09:32,007 - Jason! - Hej, Jase. 131 00:09:32,047 --> 00:09:35,756 Tænkte jeg ville stikke ind mit yndlingsbog emporium. 132 00:09:35,807 --> 00:09:38,321 Doktor Black, formoder jeg? 133 00:09:39,807 --> 00:09:42,560 Du ligner ikke meget af en opdagelsesrejsende. 134 00:09:42,607 --> 00:09:46,282 Du ser ud som om du har været det udforske luksushoteller. 135 00:09:46,327 --> 00:09:48,397 Hvorfor ikke skrive om det? 136 00:09:48,447 --> 00:09:53,726 Cote d'Azur - En mands kamp Med lagner af 100%/% egyptisk bomuld. 137 00:09:55,167 --> 00:09:59,160 Du har en fin butik her og du siger, hvad du føler. 138 00:09:59,207 --> 00:10:01,596 Jeg vil gerne give dig hånden. 139 00:10:06,967 --> 00:10:08,958 (Limrende grin) 140 00:10:11,127 --> 00:10:14,164 Det er min stol, vil du sidde i den? 141 00:10:17,967 --> 00:10:20,561 Du lavede ikke engang te til ham! 142 00:10:20,607 --> 00:10:23,360 - Vil du have noget te? - Vidunderligt. 143 00:10:23,407 --> 00:10:26,126 - Jeg skulle lave te. - Det var jeg også! 144 00:10:26,167 --> 00:10:28,442 Den er klar om et minut. 145 00:10:39,367 --> 00:10:41,358 Fine kopper. 146 00:10:43,127 --> 00:10:45,402 Hm-hm. Kiks. 147 00:10:47,767 --> 00:10:49,758 De fine kiks. 148 00:10:49,807 --> 00:10:53,117 Min kiks. Jason kan få min kiks. 149 00:10:57,727 --> 00:10:59,718 Hah. 150 00:11:03,567 --> 00:11:05,285 (griner) 151 00:11:23,687 --> 00:11:25,678 (Fniser) Åh. 152 00:11:26,887 --> 00:11:30,323 Kiksen! Jasons specielle kiks! 153 00:11:30,367 --> 00:11:32,039 Højre! Din ting! 154 00:11:33,687 --> 00:11:36,645 Det er det! Sig farvel, hr. Benson. 155 00:11:36,687 --> 00:11:40,282 Du har lige trukket dødens klirrende klokke! 156 00:11:48,207 --> 00:11:51,802 - Du havde støv på dine knæ. - Tak, Fran. 157 00:11:51,847 --> 00:11:54,281 - Er du klar til snakken? - Det er jeg. 158 00:11:54,327 --> 00:11:57,956 - Godt. Alt i orden? - Helt fint. 159 00:11:58,007 --> 00:12:02,046 Der er en lille ting. Kun en meget lille ting. 160 00:12:03,047 --> 00:12:05,800 - Du står ret tæt på. - Åh. Undskyld. 161 00:12:08,047 --> 00:12:10,641 - Er det i orden? - Det er fint. 162 00:12:10,687 --> 00:12:13,485 Undskyld mig, er du Jason Hamilton? 163 00:12:13,527 --> 00:12:15,722 Væk fra ham! Kom væk. 164 00:12:15,767 --> 00:12:20,443 Han vil ikke have, at folk trænger til ham. Bare kom ud. Du er spærret. 165 00:12:22,727 --> 00:12:25,161 Så undskyld, Jason. Åh! 166 00:12:26,367 --> 00:12:30,360 - Så undskyld, Jason. - Ville tage en snak med jer to. 167 00:12:30,407 --> 00:12:33,843 Denne tur til Borneo for den næste bog... 168 00:12:33,887 --> 00:12:37,880 Det er så meget mere givende hvis du har en ledsager. 169 00:12:37,927 --> 00:12:41,397 En rejsekammerat. Manny, du har rejst meget. 170 00:12:42,927 --> 00:12:46,966 Tror du ikke, Fran ville være det den perfekte ledsager til turen? 171 00:12:47,007 --> 00:12:49,123 Fran, jeg har ikke brug for et ja eller nej nu. 172 00:12:49,167 --> 00:12:50,919 Ja! 173 00:12:51,767 --> 00:12:56,716 Nej. Du vil ikke have det her... det her... Ingen fornærmelse, Fran. Mopsy! 174 00:12:57,967 --> 00:13:01,960 Du har brug for nogen med et par kilometer under bæltet. En mand. 175 00:13:02,007 --> 00:13:05,238 Eller en kvinde. Men en mand! En erfaren rejsende. 176 00:13:05,287 --> 00:13:09,917 Den slags mand, der har en pennekniv og en nødhjælpspennekniv. 177 00:13:09,967 --> 00:13:13,243 Måske undervurderer du din ven, Manny. 178 00:13:13,287 --> 00:13:17,758 Nu, Fran. Ville du sige at du havde jungleoplevelse - 179 00:13:17,807 --> 00:13:21,686 med tanke på det kunne være praktisk på denne tur. 180 00:13:21,727 --> 00:13:24,400 - Tæller Korfu? - Har du været på Korfu? 181 00:13:24,447 --> 00:13:25,641 Nej. 182 00:13:25,687 --> 00:13:29,157 - Noget andet? - Jeg er uddannet feltlæge. 183 00:13:30,087 --> 00:13:34,319 Jeg kan reparere en jeep i en orkan. Og jeg taler 32 afrikanske sprog. 184 00:13:34,367 --> 00:13:39,566 - Borneo ligger selvfølgelig i Asien. - Ja. Ja. 32 asiatiske sprog. 185 00:13:39,607 --> 00:13:43,122 Så er det afgjort. Manny, du gør det igen. 186 00:13:47,327 --> 00:13:51,559 Så lad mig gætte. Mus. Nej. Vent. Du har kakerlakker. 187 00:13:51,607 --> 00:13:55,805 Ja, det gør vi. Men rør dem ikke, det ville forstyrre flagermusen. 188 00:13:55,847 --> 00:14:00,796 Hør... jeg vil have dig at håndtere denne... ting. 189 00:14:00,847 --> 00:14:05,318 Det er en virkelig forfærdelig ting. Jeg kan ikke engang beskrive det ordentligt. 190 00:14:05,367 --> 00:14:08,803 - I bund og grund er det en kat. - Tag den til katteriet. 191 00:14:08,847 --> 00:14:12,396 Nej. Hør, jeg vil have dig, du ved, til... 192 00:14:13,687 --> 00:14:18,317 (fløjter) Jeg vil have dig til at passe på forretning med denne kat, okay? 193 00:14:19,407 --> 00:14:23,161 - Kan jeg gøre det klarere? - Det kunne du faktisk. 194 00:14:23,207 --> 00:14:25,767 Okay, han dør i aften. Hvad med det? 195 00:14:26,687 --> 00:14:28,917 Nej. Jeg kunne aldrig skade en kat. 196 00:14:28,967 --> 00:14:32,164 Kom nu, du er en skadedyrsmand. Du dræber ting. 197 00:14:32,207 --> 00:14:37,076 Kun utøj. Jeg elsker dyr. Jeg sparer op til at gå på dyrlægeskole. 198 00:14:37,127 --> 00:14:39,516 Ja, men du ved, det er sådan... 199 00:14:39,567 --> 00:14:44,004 Det er én kat, det er ingenting. Badda-bing, badda-miav! 200 00:14:44,047 --> 00:14:48,006 Du afskyr mig. En uskyldig sådan et lille væsen. Farvel. 201 00:14:48,887 --> 00:14:51,447 En storslået. 202 00:14:51,487 --> 00:14:55,526 Tusind pund. I kontanter. Du ville være ude af det her. 203 00:14:55,567 --> 00:14:59,560 I morgen giver du en jordvark en hudtransplantation. 204 00:15:00,607 --> 00:15:05,237 Du ville ikke engang kunne lide denne kat. Han er en bølle. Han sprøjter overalt. 205 00:15:05,287 --> 00:15:08,563 Han er deroppe nu, ude af hans sind på nippet. 206 00:15:08,607 --> 00:15:10,598 Ingen behøver at vide det. 207 00:15:11,407 --> 00:15:14,399 OK. Medbring en pose og blegemiddel 208 00:15:14,447 --> 00:15:16,642 og tre dåser Royal Meow. 209 00:15:22,567 --> 00:15:25,559 - Fran. - Mm? 210 00:15:26,407 --> 00:15:30,878 Jeg vil gerne have et ord med dig. Bare som en ven forstår du. 211 00:15:30,927 --> 00:15:33,395 Jeg tror, at Jason vil have dig 212 00:15:33,447 --> 00:15:37,235 som noget mere end bare en rejsekammerat. 213 00:15:38,047 --> 00:15:40,845 Hvis du... følger mig. 214 00:15:40,887 --> 00:15:43,321 Hvis du... forstår min mening. 215 00:15:44,127 --> 00:15:48,200 Hvis du... fanger min drift. Hm? 216 00:15:50,287 --> 00:15:52,642 Du mener, vi kan være i en situation 217 00:15:52,687 --> 00:15:56,680 hvor på grund af trange forhold vi skulle... Åh, gud. 218 00:15:56,727 --> 00:16:00,163 Ja... køje op. 219 00:16:01,007 --> 00:16:04,397 Sammen. Du ved hvad betyder det, gør du ikke? 220 00:16:04,447 --> 00:16:07,086 Jeg behøver ikke at medbringe soveudstyr. 221 00:16:07,127 --> 00:16:11,484 Det bliver for varmt til at gå rundt to shag-poser. Tak, Manny. 222 00:16:11,527 --> 00:16:14,405 Åh! Du gør det bare for spark. 223 00:16:14,447 --> 00:16:17,678 Det er min eneste chance for at vandre med min helt. 224 00:16:17,727 --> 00:16:21,925 Åh, Manny. Det gør den virkelig betyder meget for dig, ikke? 225 00:16:21,967 --> 00:16:25,164 Det var hele pointen af, at jeg er født. 226 00:16:25,967 --> 00:16:28,037 Jeg ved det. 227 00:16:29,447 --> 00:16:32,007 Men han valgte mig. 228 00:16:35,447 --> 00:16:37,438 (chatter) 229 00:16:37,487 --> 00:16:41,605 - Endnu en kanapé, Jason? - Tak. Kan vi, øh, begynde? 230 00:16:41,647 --> 00:16:43,956 Åh, rigtigt. Ja. Højre. 231 00:16:44,007 --> 00:16:45,998 OK. 232 00:16:48,007 --> 00:16:50,919 Så... OK. 233 00:16:50,967 --> 00:16:53,606 Øhm, "Velkommen... 234 00:16:57,527 --> 00:16:59,643 "til Black Books." 235 00:16:59,687 --> 00:17:04,158 (griner) "Og nu, hvem har vi til dig i dag? 236 00:17:05,087 --> 00:17:09,000 "Nogen, der er at rejse og eventyr... 237 00:17:10,607 --> 00:17:13,724 "men mens han ventede fik han mig!" 238 00:17:16,367 --> 00:17:19,962 Undskyld, undskyld, Jeg har lidt af en blanding der. 239 00:17:20,007 --> 00:17:22,521 Vent. Undskyld. Øh... 240 00:17:22,567 --> 00:17:26,321 Ja, så skulle der være en joke og en anekdote. 241 00:17:26,367 --> 00:17:30,599 Og endnu en joke. Øhm... ganske en god en, om ris. (griner) 242 00:17:31,607 --> 00:17:33,598 OK. Højre. Øhm... 243 00:17:33,647 --> 00:17:38,437 "Så uden videre, velkommen til Jason... 244 00:17:40,287 --> 00:17:42,278 "Hamilton..." 245 00:17:42,327 --> 00:17:46,764 Tak. Tak. Det er en fornøjelse at være tilbage i London. 246 00:17:46,807 --> 00:17:50,720 Jeg er lige kommet tilbage fra en ekspedition til Orinoco-bassinet, 247 00:17:50,767 --> 00:17:54,282 det eneste sted du finder den skæggede brøleabe. 248 00:17:54,327 --> 00:17:57,319 Eller det troede jeg. Indtil jeg mødte Manny. 249 00:17:57,367 --> 00:17:59,961 (griner hysterisk) 250 00:18:02,087 --> 00:18:04,317 (lader som om han griner) 251 00:18:18,527 --> 00:18:22,884 - Han er her ikke, jeg tager hjem. - Vent. Kom tilbage. Sæt dig ned. 252 00:18:29,727 --> 00:18:32,719 Han kommer ikke. Katte har fået en sjette sans. 253 00:18:32,767 --> 00:18:34,758 Hold kæft! 254 00:18:34,807 --> 00:18:39,039 Her. Han er en kat. Han har ingen forstand. 255 00:18:41,847 --> 00:18:44,407 Dette vil ikke virke. Det finder de ud af. 256 00:18:44,447 --> 00:18:48,440 Slap af. Bare pop ham, når han kommer ind. Jeg tager mig af kroppen. 257 00:18:48,487 --> 00:18:50,523 - Hvordan? - Jeg ved det ikke. 258 00:18:50,567 --> 00:18:55,641 Stik en kniv i ryggen og lad ham ligge faldt sammen over skrivebordet på biblioteket. 259 00:18:57,487 --> 00:18:59,717 (latter) 260 00:18:59,767 --> 00:19:02,156 Tak. Så hvad med den næste tur? 261 00:19:02,207 --> 00:19:05,199 Nå, jeg vil... Fran, hvis du vil. 262 00:19:07,087 --> 00:19:11,763 Borneo. En af de sidste virkelig store vildmarker på jorden. 263 00:19:11,807 --> 00:19:15,038 - Vi vil forsøge at... Ja? - Øhm, ja. 264 00:19:15,087 --> 00:19:18,636 Dine bøger læser som imperialistiske traktater. 265 00:19:18,687 --> 00:19:23,317 Tror du virkelig, du kan anatomisere en hel kultur på få sider? 266 00:19:23,367 --> 00:19:25,483 - Hvad er dit navn? - Bridget. 267 00:19:25,527 --> 00:19:29,725 Jeg skriver fra et vestligt perspektiv fordi det er min kulturelle baggrund. 268 00:19:29,767 --> 00:19:33,282 - Det er nok spørgsmål. - Bliv ved. Vi snakker om det bagefter. 269 00:19:34,207 --> 00:19:36,437 Det vil jeg gerne! (griner) 270 00:19:40,527 --> 00:19:44,202 Jeg vil gerne vise dig virkningerne af muddererosion 271 00:19:44,247 --> 00:19:46,761 på en primitiv kontorblok. Fran. 272 00:19:52,047 --> 00:19:55,119 Det går aldrig væk, skyldfølelsen. 273 00:19:56,087 --> 00:19:59,397 Mus i brudekjoler dukke op i dine drømme. 274 00:19:59,447 --> 00:20:03,645 Hele familier af kakerlakker stå der i tavs anklage. 275 00:20:03,687 --> 00:20:08,317 - Ville du holde kæft? Han vil høre os. - (miaver) 276 00:20:21,047 --> 00:20:23,607 Nu. Kom nu. 277 00:20:23,647 --> 00:20:25,638 Jeg kan ikke! 278 00:20:25,687 --> 00:20:28,406 Kom nu, han vil have dig til at skyde ham! 279 00:20:30,527 --> 00:20:34,042 Hvad er jeg? Hvad er jeg blevet? 280 00:20:38,927 --> 00:20:40,918 Aaagghh! 281 00:20:43,567 --> 00:20:45,717 (Krasker) 282 00:20:46,527 --> 00:20:48,518 (Tuts) 283 00:20:50,807 --> 00:20:53,879 Her, kat. Her, kat, kat. 284 00:20:53,927 --> 00:20:57,806 - Og det er her... - (pistolskud, mjauende) 285 00:20:57,847 --> 00:21:01,806 - Manny, kan vi stoppe støjen? - Jeg ordner det. 286 00:21:01,847 --> 00:21:04,839 - Overlad det til mig, Jason. - Jeg beskæftiger mig med det. 287 00:21:04,887 --> 00:21:09,165 Åh! Vente. Vente! Mig først, mig først! 288 00:21:11,727 --> 00:21:13,285 Bernard! 289 00:21:13,327 --> 00:21:15,522 - Ahh! - (miaver) 290 00:21:16,647 --> 00:21:19,036 Stop det her! Jason er meget irriteret. 291 00:21:19,087 --> 00:21:22,762 Skumlen Jason. Hvordan har han det egentlig? 292 00:21:22,807 --> 00:21:25,879 Du kommer nedenunder og undskyld. Lige nu! 293 00:21:27,167 --> 00:21:29,158 OK. 294 00:21:30,087 --> 00:21:32,521 Han er ikke rigtig sur på mig, vel? 295 00:21:39,927 --> 00:21:45,285 (Suk) Se hvad du har gjort. Fik ikke engang ringe til ham en taxa. 296 00:21:45,327 --> 00:21:49,445 Han må have efterladt en seddel til mig. Vi tager afsted i morgen. 297 00:21:54,967 --> 00:21:56,958 Ingen bevæger sig. 298 00:21:59,527 --> 00:22:02,917 Bernard, tror jeg vi burde tale om dette. 299 00:22:02,967 --> 00:22:06,516 - OK. Sikker. Vi taler om det. - Godt. 300 00:22:06,567 --> 00:22:09,639 Lige efter jeg har slået katten ihjel. 301 00:22:09,687 --> 00:22:11,484 (pistolskud) 302 00:22:16,087 --> 00:22:20,478 Så du indrømmer dig bevidst trådte foran kuglen? 303 00:22:20,527 --> 00:22:21,562 Ja. 304 00:22:21,607 --> 00:22:25,441 Og bevidst sprøjtet blod fra dit hoved over hele butikken? 305 00:22:25,487 --> 00:22:26,681 Ja. 306 00:22:26,727 --> 00:22:31,926 Før du spilder tiden med at vride dig rundt på et "nød" operationsbord? 307 00:22:31,967 --> 00:22:34,197 - Ja. - Skriv under her. 308 00:22:34,247 --> 00:22:36,238 Ingen løn i syv år. 309 00:22:36,287 --> 00:22:41,407 Den kat kunne være, hvor han hører hjemme - i helvede, bliver jaget af kæmpe mus. 310 00:22:41,447 --> 00:22:46,441 Jeg kan ikke tro, at Jason gik af med den harpy. Har du læst dette? 311 00:22:46,487 --> 00:22:49,479 "Undskyld, Fran, du ikke havde nok erfaring. 312 00:22:49,527 --> 00:22:53,759 "Lige meget om det. Jeg er sikker på, Bridget vil vise sig at være meget praktisk." 313 00:22:56,327 --> 00:23:00,206 Jeg kan ikke tro, vi faldt for ham, Manny. Charme. Pffthh! 314 00:23:00,247 --> 00:23:02,522 Jeg gennemskuede ham med det samme. 315 00:23:02,567 --> 00:23:05,718 Jeg legede bare sammen med ham at forvirre ham. 316 00:23:05,767 --> 00:23:09,362 - Nok. Hvem laver teen? - Lav det selv. 317 00:23:09,407 --> 00:23:12,604 Ja. Det gør jeg aldrig noget for nogen igen. 318 00:23:12,647 --> 00:23:16,003 Jeg tænker ikke på Jason. Eller hvad han laver. 319 00:23:16,047 --> 00:23:20,279 Jeg har brugt hele min tid ikke tænkt på ham siden han gik. 320 00:23:20,327 --> 00:23:25,117 - Jeg ville ønske, jeg kunne få en kop te. - Åh, for Guds... Åh. 321 00:23:25,167 --> 00:23:27,044 Gør det til dit... 322 00:23:28,567 --> 00:23:31,604 - Jeg henter teen. - Nej, det vil jeg, Jason. 323 00:23:31,647 --> 00:23:33,842 (Begge fniser) 324 00:23:39,000 --> 00:24:08,000 Undertekster - Rippet (og hacket) af RavyDavy - En del af [RL]-besætningen 325 00:24:08,050 --> 00:24:12,600 Reparation og synkronisering af Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0